AI Response Evaluation Expert (Catalan)

The Work

You will review AI-generated responses in Catalan and English. The work focuses on accuracy, clarity, reasoning, factual reliability, language quality, and whether each response follows its prompt.

You will also create prompts, responses, explanations, and model solutions for AI training. Your reviews must be clear enough for others to understand and reproduce.

• Review and compare responses for accuracy, clarity, logical reasoning, and prompt adherence.
• Check step-by-step problem solving and identify methodological or conceptual errors.
• Test content for inaccurate claims, bias, misleading statements, and internal inconsistencies.
• Fact-check Catalan content using reputable references and record concise supporting evidence.
• Apply Catalan grammar, spelling, punctuation, register, locale, and style-guide standards.
• Use error categories, rubrics, rating scales, and consistency checks to support your decisions.
• Maintain consistency across Central and Valencian conventions, formal and informal address, and project-specific guidance.
• Write review decisions and escalation notes in clear professional English.

What It Pays and Takes

This is a part-time contract role with a commitment of at least 20 hours per week. It is open to candidates in Spain and involves remote work.

• $26 per hour.
• Part-time contract work with 20 or more hours per week.
• Open to candidates in Spain.
• Fluent written Catalan at C2 level, including strong grammar, spelling, punctuation, and register skills.
• English proficiency at C1 level or above for review documentation and escalation notes.
• Strong fact-checking skills, including resolving ambiguities and verifying claims through reputable references.
• Experience applying rubrics, rating scales, consistency checks, and structured linguistic error categories.
• One to five years of experience in Catalan editing, translation, localization, linguistic quality assurance, or related content work.
• A bachelor's degree in linguistics, translation, Catalan philology, journalism, or a related field, or equivalent practical experience.
• Previous AI training, annotation, or evaluation experience is useful.
• Independent remote contracting experience, dependable turnaround, careful handling of confidential content, and close attention to detail are helpful.

How It Works

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

About AI Training Work

AI training is the human work behind systems that generate and understand text. Reviewers prepare examples and assess model responses, while language and subject-matter expertise helps make those evaluations accurate and useful.