British English Linguistic Expert
Mercor is seeking experienced British English Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in British English-language tasks and on…
- Field
- Languages & translation
- Where
- Remote
- Commitment
- part time
- Posted
- 8 days ago
Pay data for your profession: Bilingual AI trainer jobs
How this pay compares
At $40/hr, this role pays more than 63% of the 168 open languages & translation roles with a listed pay range, the same as the median.
Among platforms with 10 or more priced languages & translation roles, micro1 has the highest median ($48/hr across 28 roles) and Turing the lowest ($15/hr across 15).
Mercor roles that closed since late October stayed listed a median of 48 days (181 roles). Mercor posted this one 8 days ago.
Computed from 3,087 open roles we track across Mercor, micro1, Handshake AI, Alignerr, Outlier, Turing, Appen, OpenTrain AI and OneForma, refreshed daily. Midpoints of listed ranges; “up to” ceilings are left out of medians.
What you would earn at this rate
Rate
$40/hr
Per week, before tax
$600
Per month, if the work is steady
$2,600
- Tax
- Contract pay arrives with no tax withheld. A US contractor at this rate and these hours would set aside about $657 a month for self-employment tax plus federal income tax at the 12% bracket (25%, before state tax). Outside the US, your own country's rules apply.
Assumes paid hours only; unpaid assessments, onboarding and gaps between projects lower the real figure. Full take-home calculator · Track what you actually earn
Open languages & translation roles on each platform
The same kind of work, priced on every platform we track, with the best-paid open role on each.
| Platform | Open | Median | Best-paid open role |
|---|---|---|---|
| micro1 | 28 | $48/hr | Bengali Bilingual Expert$30-65/hr |
| Mercorthis role | 64 | $40/hr | Bilingual Chinese Generalist Expert — AI Safety$48-52/hr |
| Alignerr | 26 | $25/hr | French Workspace Evaluator – Gmail & Google AI Review$15-35/hr |
| Turing | 38 | $15/hr | AI Quality Analyst (Personalization) - Dutch$20/hr |
| OpenTrain AI | 105 | up to $30/hr | Linguistics Expert for AI EvaluationUp to $80/hr |
| Handshake AI | 16 | up to $30/hr | Linguistics ExpertUp to $80/hr |
| Outlier | 9 | up to $25/hr | Native Korean Freelance WriterUp to $31/hr |
“Up to” rows list only ceilings, so their median is a maximum, not comparable with the range midpoints above them.
All 295 open languages & translation roles →The full listing
As posted on Mercor. See the original
Mercor is seeking experienced British English Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in British English-language tasks and on curating high-quality English linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities.
Key Responsibilities:
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated English text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
- Edit, refine, or rewrite English content to meet linguistic and cultural standards for the United Kingdom.
- Annotate English text for grammatical, syntactic, and semantic features.
- Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
- Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.
You're a strong fit if you have:
- Native or near-native fluency in British English, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in English.
- Strong understanding of British English nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage, including how it differs from American English and other English varieties.
- Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required).
- Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
- Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams.
Why Join
- Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.
- Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.
- Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.
- Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.
From applying to your first payment on Mercor
- 1
Apply to this listing
Apply on Mercor with your resume.
- 2
AI interview
Take Mercor's recorded AI interview, about 20 minutes. A completed interview carries over to other listings that use the same one.
- 3
Work
Hourly work is counted in weeks that run Saturday to Friday.
- 4
First payment
Mercor releases pay each Wednesday by end of day Pacific through Stripe (or Wise). Stripe holds a first payout for 7 days, and a standard payout takes up to 7 business days to reach your bank.
Sources: Mercor talent docs: AI interview, Mercor talent docs: payments
Full Mercor profile: watch-outs and the public record →Pay history
Mercor has listed this role at $40/hr since Nov 18, 2026 with no change.
Across Mercor's languages & translation roles, the median listed pay was $50/hr on Nov 1, 2026 (15 roles) and is $40/hr as of Nov 22, 2026 (64 roles).
What workers report about Mercor
Anonymous reports from people who applied or worked there: whether they got work, what they were paid and how fast.
Other languages & translation roles
- Linguistics Expert (English) for Model EvaluationOpenTrain$50-100/hr
- Linguistics ExpertHandshake AIUp to $80/hr
- Linguistics Expert for AI EvaluationOpenTrainUp to $80/hr
- Bengali Bilingual Expertmicro1$30-65/hr
- Bilingual Expert (Dutch)OpenTrain$30-65/hr
- Bilingual Expert (German)OpenTrain$30-65/hr