QA Lead (Icelandic)

The work

You will oversee quality and consistency across Icelandic AI training projects. The work includes reviewing AI-generated Icelandic content and trainer QA work, then giving precise written feedback that helps contributors meet project standards.

You will also support trainers and QAs, maintain project materials, and identify recurring issues that can improve quality workflows.

• Review Icelandic AI training outputs and trainer QA work for quality and consistency.
• Evaluate content against project-specific rubrics and language guidelines.
• Check grammar, spelling, tone, terminology, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and rubric adherence.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, awkward calques, unsupported or invented claims, and terminology problems.
• Communicate workflow updates and expectations to trainers and QAs.
• Maintain style guides, FAQs, trackers, examples, honeypots, and onboarding materials.
• Support contributor onboarding and training calls.
• Find recurring quality gaps and help improve scalable QA workflows for Icelandic-language projects.

What it pays and takes

This is a remote contractor and part-time role with lead-level responsibilities. The role is open to candidates in Iceland and requires strong Icelandic and English communication.

• Pay: $60 per hour.
• Time: 20+ hours per week.
• Location: Remote and open to candidates in Iceland.
• Languages: Fluent Icelandic with strong reading and writing ability, plus strong English communication skills.
• Experience: 3+ years in Icelandic writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related review work.
• Knowledge of Icelandic grammar, declensions, punctuation, register, and cultural context.
• Experience leading or supporting remote teams of trainers, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
• Comfort using Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management tools.
• Helpful background includes Icelandic, linguistics, translation, communications, journalism, English, education, quality assurance, or a related degree.
• Experience with AI training, large language models, prompt or response evaluation, or rubric-based LLM QA is helpful.

How it works

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

About AI training work

AI training is the human work behind systems that generate and understand language. Reviewers evaluate model responses and prepare feedback so AI systems produce more accurate, useful, and appropriate content, especially when the work requires strong language expertise.